El mundo de los negocios, a pesar de ser un área en el que se utiliza la mayor parte del tiempo un lenguaje formal, también hay espacio para utilizar expresiones típicas de la cultura del país donde te encuentras.
Si trabajas en una compañía internacional y tienes que interactuar con personas de otras partes del mundo o te gustaría trabajar en el extranjero, es importante que conozcas algunos idioms de negocios en inglés. De esta manera podrás comprender mejor a las personas con las que trates y podrás crear una mejor relación y un mejor ambiente de trabajo.
Expresiones de negocios en inglés
1. Go the extra mile
Una parte de ser un buen profesional es siempre dar lo mejor de ti y en algunos casos para poder completar un proyecto debes dar hasta lo último para lograrlo. Si alguna vez has hecho esto, entonces puedes utilizar esta expresión, que en español puede ser equivalente a “romperse el lomo”.
Por ejemplo: We go the extra mile for our customers. If someone is dissatisfied with a purchase, we refund their money and offer them a discount on their next purchase.
En español: Nosotros nos esforzamos mucho con nuestros clientes. Si alguno no está satisfecho con su compra, le devolvemos el dinero y le ofrecemos un descuento en su próxima compra.
2. Can of worms
Esta expresión es usada para describir una situación que puede ser peligrosa o difícil. Casi siempre se usa esta expresión con el verbo “open”.
Por ejemplo: Let’s not open that can of worms – it could cause a lot of trouble for us!
En español: No abramos esa lata de gusanos, ¡podría causarnos muchos problemas!
3. Up to speed
Esta expresión la podríamos traducir como ponerse al corriente. Es decir, informarse acerca de algo, como un proyecto que estén realizando o si no pudiste asistir a una reunión, puedes usar esta expresión para pedir que te pongan al tanto de lo que se dijo en ella.
Por ejemplo: You’ll need to get up to speed on the financial situation before you can make any important decisions.
En español: Tendrás que ponerte al día sobre la situación financiera antes de poder tomar decisiones importantes.
4. Bottom line
Esta expresión se usa por referirse a la última línea de un estado de cuentas, donde dice si hay ganancias o pérdidas. También significa la conclusión o el factor decisivo.
Ejemplo:
- The bottom line is that we need to raise prices.
En español:
- La conclusión es que tenemos que aumentar los precios.
5. A foot in the door
Si por fin lograste entrar a trabajar a la compañía o empresa que querías, puedes utilizar esta expresión. En español se traduce como “poner/tener un pie en la puerta”.
Por ejemplo: I always wanted to work for that company but it took me two years to get a foot in the door.
En español: Siempre quise trabajar para esa compañía, pero me tomó dos años poner un pie en la puerta.
6. Back to the drawing board
En algunas ocasiones es probable que algún proyecto de trabajo no funcione como lo esperado y tengas que volver a comenzarlo desde cero. En este caso, puedes utilizar esta expresión.
Por ejemplo: The prototype wasn't successful. We have to go back to the drawing board.
En español: El prototipo no fué exitoso. Tenemos que volver a comenzarlo desde cero.
7. Brainstorming
Esta expresión significa lluvia de ideas pero, también puede ser usada como un verbo. En el área de los negocios se usa para generar ideas en un grupo, como al momento de discutir la manera en cómo se llevará a cabo un proyecto.
Por ejemplo: The team got together to brainstorm the project.
En español: El equipo se juntó para intercambiar ideas sobre el proyecto.
8. Push the envelope
Esta frase significa que hagas cosas inteligentes, creativas e innovadoras que otros no han hecho todavía. Esta expresión la puedes usar al momento de hablar sobre un nuevo producto o servicio y la manera en cómo puedes promocionarlos.
Por ejemplo: Our firm won’t survive unless we are pushing the envelope.
En español: Nuestra empresa no sobrevivirá a menos que estemos empujando el sobre.
9. Call it a day
Si ya trabajaste suficiente por un día y decidiste parar, entonces puedes utilizar esta expresión para describirlo.
Por ejemplo: Well, John, it's 7:00 and I'm getting hungry. How about we call it a day?
En español: Bueno John, son las 7pm y me está dando hambre. ¿Qué tal si paramos de trabajar por hoy?
10. Raise the bar
Esta expresión se refiere a elevar los estándares o expectativas, usualmente al lograr o crear algo mejor de lo que ha existido previamente en la compañía. En español se podría traducir como “superar las expectativas”.
Por ejemplo: The new software is getting great reviews. It looks like the bar has been raised for the competition.
En español: El nuevo software está obteniendo buenas críticas. Parece que ha superado las expectativas para la competencia.
Ahora que conoces algunas expresiones de negocios en inglés, estás listo para sorprender a tu equipo de trabajo y crear un ambiente más agradable en la oficina. Recuerda, que mientras más expresiones en inglés aprendas, podrás relacionarte de mejor manera con personas en cualquier parte del mundo.
Como verás, aprender inglés es sumamente importante en el mundo de los negocios, por lo que te recomendamos realizar un curso de inglés para expandir tu vocabulario y mejorar tus habilidades conversacionales.
En Wall Street English, con nuestro método blended learning, que combina la interacción con nuestros profesores y el uso de la tecnología, aprenderás inglés de una manera completamente diferente a las que conoces por experiencia.
Si quieres aprender inglés de negocios, te ofrecemos diferentes cursos que, con horarios flexibles, diferentes modalidades y el uso de la tecnología, se ajustan a tus necesidades. Puedes aprender inglés de manera personalizada o dentro de tu empresa junto a tus compañeros de equipo, no dejes de buscar el mejor curso de negocios para ti.
