Es muy frecuente oír a la gente preguntar si alguien está aprendiendo inglés británico o estadounidense, o preguntar en un instituto si el inglés que enseñan allí es británico o estadounidense. Esto a veces se consulta incluso antes de decidir tomar clases de inglés online, o de realizar una evaluación para saber cuál es el nivel de inglés general que se tiene.
Sea cual sea la elección, es conveniente saber que las clases de inglés online nos permiten muchísima flexibilidad de horarios y espacios para tomarlas: algo muy útil en estos días. Las clases online además hacen uso de la tecnología en una forma mucho más directa que una clase presencial, es decir, uno puede hacer clic y ver un video relacionado con el tema estudiado o buscar diferentes usos de una palabra en contexto, y no solamente su significado. Cabe destacar también la posibilidad de ver clases grabadas fuera del horario de la clase, de hacer consultas en el momento en que se nos ocurran, etc.
Para aprender a escribir en inglés, las clases remotas son ideales: es la situación real de la escritura de emails, por ejemplo. Si vamos al caso de mantener conversaciones en inglés, es muy probable que tengamos teleconferencias, llamadas remotas, o conversaciones telefónicas. Por otro lado, al optar por un tipo de inglés u otro, existen creencias erróneas respecto del inglés británico y estadounidense, en relación con su uso, su importancia y su pertinencia. Les proponemos desmitificar algunas de estas ideas.
¿Inglés británico o estadounidense?
Desde el punto de vista de la lingüística, cada lengua que se habla en el mundo tiene dialectos, es decir, diferentes versiones, que varían según su ubicación geográfica, por ejemplo. También pueden variar de acuerdo con la edad, la clase social, etc. De manera que el inglés británico y el estadounidense son dos dialectos del idioma inglés. También lo son el australiano, el canadiense o el neozelandés. A su vez, existen variaciones, la mayoría en el acento o la pronunciación, en el inglés que se habla en Boston, el de Nueva York y el de Londres, para citar algunos ejemplos de ciudades. Todos estos dialectos son equivalentes en cuanto a su importancia, solamente son característicos de diferentes regiones geográficas. Ninguno es mejor o más tradicional que otro, aunque sí es cierto que hay nociones sociales asociadas con un dialecto o con otro; por ejemplo, hay gente que piensa que el inglés británico es el “verdadero” inglés, lo cual, desde luego, no es cierto. También el acento RP, usado por la reina de Inglaterra en otro momento y por los presentadores de la BBC suele asociarse con una forma de hablar prestigiosa: no obstante, estas son creencias culturales que no tienen ningún fundamento ni justificación lingüística. Por lo tanto, lo más recomendable siempre es aprender el inglés más cercano a nuestros intereses u objetivos, si pensamos viajar a uno de estos países, por ejemplo, o si tenemos como meta, estudiar en la universidad en Europa o en Estados Unidos.
Otra razón por la cual podríamos optar por estudiar inglés británico o estadounidense podría ser que lo necesitemos para trabajar: tal vez tengamos clientes de habla inglesa en distintos países y tengamos que comunicarnos con ellos frecuentemente: he aquí otro motivo clave para elegir las clases online: la posibilidad de estudiar en casa nos ahorra tiempo de viaje. Lo que se conoce como el “inglés internacional”, es decir, el que se usa en los negocios y la política internacional, no se corresponde por completo con ninguno de estos dialectos, sino que es una versión estandarizada y en algunos sentidos, simplificada de la lengua, una versión utilizada en estas comunicaciones internacionales que realmente no se habla en ningún lado; algo así como el español neutro.
¿Qué diferencias hay entre el inglés británico y el estadounidense?
Aclarado esto, podemos analizar las diferencias entre el inglés británico y el estadounidense, ya que difieren en distintos niveles. Los podemos comparar en cuanto a su gramática, su pronunciación, su vocabulario y su ortografía. Empecemos por la gramática: en la famosa comparación “British vs American”; vamos a encontrar este tipo de ejemplos:
Los ejemplos de British y American English comparados
Grammar
|
British I’ve just eaten lunch. She could have got hurt. I needn’t do my homework today. |
American I just ate lunch. She could have gotten hurt. I don’t need to do my homework today. |
Pronunciation
|
British Park (pak) Horse (jos) Bald (borld) |
American Park (park) Horse (jors) Bald (bold) |
Vocabulary
|
British Lift Lorry Chips Sweet Biscuit |
American Elevator Truck French fries Candy Cookie |
Spelling
|
British Centre Labour Analyse Neighbour |
American Center Labor Analyze Neighbor |
Aprender ingles online, tu mejor decisión
Si tu interés es aprender inglés, ya sea para mejorar el nivel que tienes o para comenzar a comprender mejor todo lo que nos rodea en este idioma, no debes dudar en acercarte a Wall Street English. Tendrás la posibilidad de insertarte en un curso que satisfaga tus expectativas, tanto si deseas tomar clases online como presenciales. ¡Te esperamos!
