Aprender inglés online puede ser más divertido de lo que imaginas, sobre todo si incluye tu contenido favorito como herramienta para practicar y estudiar en casa. En esta ocasión, te proponemos aprender inglés a través de tus canciones preferidas, los artistas que siempre escuchas y las letras que más te apasionan.
La gramática en inglés es fundamental para incorporar las bases de este idioma. Sin saber las nociones elementales de la pronunciación en inglés, las conjugaciones básicas para escribir en inglés, los tiempos verbales y todas las herramientas para construir oraciones y preguntas, es muy difícil que puedas lograr un buen nivel de comprensión, habla y escucha.
Sin embargo, hay muchos factores que inciden en el proceso de estudiar inglés. Algunos de ellos son más informales y no aparecen en los libros y guías de ejercicios prácticos. El inglés es un idioma y, como tal, muchos elementos culturales forman parte de su aprendizaje.
Por ejemplo, la cultura. Sostener conversaciones en inglés, así sean relajadas o muy estrictas y de negocios, implica aprender a interpretar, descubrir tonos, modos de decir las cosas y situarse en tiempo y espacio.
Lo mismo aplica para el arte. En esta lección te proponemos un recorrido dinámico por la música, uno de los lenguajes que se permite “deformar” el inglés por distintos motivos que así se lo exigen.
Recuerda que puedes profundizar más contenidos teóricos para aprender este fascinante idioma en nuestras clases de inglés online. Contarás con la herramienta perfecta para abrir tus puertas hacia nuevos trabajos, vínculos y experiencias en un mundo globalizado que se comunica con este código.
¡Ahora sí! Veamos cómo, por qué y cuándo suceden las deformaciones de las palabras en inglés en las canciones. Empecemos…
¿Por qué algunas canciones deforman las palabras en inglés?
Hay muchos factores por los que sucede esto que, debemos aclararte, ¡también pasa en español!
En algunos casos tiene que ver con la velocidad de ciertos ritmos. Por ejemplo, melodías como las del rap o el hip hop suelen ir mucho más rápido que las de una balada romántica o una canción lenta.
Por falta de tiempo, y para que una palabra encaje dentro de un verso, muchos compositores deciden cortarla o deformarla para no estropear el sentido de la letra.
Otro factor por el que puede ser necesario alterar la forma gramatical de una palabra en inglés es la rima. Para que las palabras suenen “similares” (asonantes o consonantes) los autores aplican una modificación, cambian la terminación o simplemente la pronuncian diferente.
Y, finalmente, las deformaciones de palabras en inglés en las canciones pueden deberse a una cuestión únicamente de estilo de los cantantes.
Recuerda que la pronunciación en inglés no es igual en todos los países que hablan este idioma. Si escuchas una canción de grupo de rock británico, canadiense, estadounidense o irlandés, notarás severas diferencias en la forma de emplear las palabras en cada caso.
Y no solo de emplearlas… también de escogerlas. En cada región el vocablo predilecto cambia según la cultura y aunque hay muchos puntos en común, en ocasiones una palabra no significa lo mismo en un país que en otro (aunque en ambos se hable inglés).
“Wanna”: el caso más famoso
Seguramente escuchaste muchas canciones que utilizan la abreviación “wanna” para no escribir “want to” (querer).
De hecho, la banda británica femenina “spice girls” decidió titular uno de sus éxitos (hits) más famoso “Wannabe”, haciendo referencia a la pregunta “Do you want to be my lover?” (¿Quieres ser mi enamorado?).
Otros grupos musicales como la banda escocesa “Franz Ferdinand” también usan esta expresión en sus canciones, una de ellas titulada “What do you want to?” (¿Qué quieres?).
La expresión “wanna” es un claro ejemplo de las deformaciones de las palabras en inglés (que no solo se emplea en canciones, sino también en conversaciones que van muy rápido o muy informales).
Cabe destacar que su uso es gramaticalmente incorrecto. Sin embargo, es importante que conozcas su sentido por si te encuentras ante la expresión en una conversación o la lees en tus canciones favoritas.
Préstamos léxicos: ¿qué son técnicamente?
También podría ocurrir que te encuentres con los préstamos léxicos, una forma gramaticalmente aceptada por el idioma que sí cuenta con aprobación técnica.
Por ejemplo, la palabra “hoosegow” (juzgado), que no tiene origen en inglés sino en español y es un “préstamo” del vocabulario mexicano. Según explican los especialistas en el tema, no entran en la categoría de deformaciones (como revisamos en los casos anteriores), sino que son lexicógrafos que recopilaron los primeros registros de palabras de origen hispano en la lengua inglesa.
¡Ahora ya lo sabes! Aprender inglés no solo es estudiar gramática. Se trata de una tarea mucho más variada y compleja que te recomendamos experimentar si buscas un nivel más elevado. Comienza hoy mismo con nuestras clases de inglés online y enriquece tu perfil académico con nuevas herramientas. ¡Hasta la próxima lección gratuita!
